,,Lokomotywa" i nie tylko - po Śląsku

#21

Brawo!!
Słyszałem Lokomotywę po Śląsku.
Ale "Pan Hilary" Juliana Tuwima też jest dobry.

#22

tego jeszcze nie grali super :lol:

ewry · #23

w dialekcie kaszubskim też jest trochę kwiatków:)
Np. "kłeło kłele płeta"
No i kto zgadnie?? :lol:

poza tym Kaszubi zabawnie określają czas przeszły
np. "ja miał idzone" zamiast "poszedłem"
albo np. na pytanie kiedy cos się działo odpowiadają "chwilę temu" (to taka kaszubska chwila)
a zapytani ile czegość jest odpowiadają często: "dość tyle" albo "dość trochę"
i tak naprawde nie wiadomo o co chodzi

A gdyby ktoś nie wiedział, to Kaszubów dzieli się na piaskowych i błotnych i jedni z drugimi dogadać się nie potrafią

Połączyłam posty.

ewry · #24

Jak to co??!! ROWER!! kłeło to rower:)

ewry · #25

Tak, tak.... Kaszubi piaskowi to ci z Pucka (w dialekcie kaszubskim-Puck to "Płeck") a błotni są z Kartuz (Kartuzy to Kłerteze)
niestety nie znam kaszubskiego alfabetu(a jest kilka ciekawych znaków-głónie samogłosek z kropeczkami :-)

),więc te moje kaszubskie słówka to tylko transkrypcja...

#26

Jeżdziłam za młodu na wakacje do piaskowych. Trzydzieści lat temu mogłyśmy pogadać po kaszubsku, teraz tylko jedno słowo mi się przypomina i to jest "skłeźnia" 8-)

#27

Nie. To kalosz :mrgreen:

#28

Czamu przeca to normalne rozprawiani :-P

#29

Niby ja :)
Widzę że i Ty ze Śląska... Do Rybnika miałem niedaleko, a mieszkałem w Świętochłowicach. Często tam jeszcze zaglądam :)

lena · #30

[quote="coco39"]Czamu przeca to normalne rozprawiani :-P

No to już wpływ języka czeskiego :-)

taki śląsko czeski ;-)

#31

Krysia, pomyliło ci się. Nie jestes ceprem (to znaczy ceprem też jesteś :-D

) ale jesteś gorolem.

#32

Ja Jo jeźdźył do Świyntochłowic pozaglondać na żużel jak nasz ROW tam jechoł na Skałce

#33

He he :) nie chcę kaleczyć śląskiego. Do skałki miałem kilometr (jedyne możliwe miejsce spędzania wolnego czasu w okolicy). Na świętam się wybieram i może... do Czeladzi w grudniu

#34

A to znocie??
W antryju na byfyju stoji szolka tyju.

#35

Uwaga tłumaczę ci Krysiu:
W przedpokoju na kredensie stoi filiżanka herbaty

#36

zawsze podobała mi się śląska mowa ,choć często nijak nie kapowałam o co biega :-)

,proszę o jeszcze!!!!!,bo to dobra dawka humoru -odgadywać o co chodzi :lol:

może sama też czegoś poszukam i jakiś kawał po śłąsku napiszę.......... ;-)

Boguśka · #37

Mówisz i masz :mrgreen:

Fraszołka

Łod roboty pokrziwiony,
Poszoł starzik na pyndzyjo.
Dyć hned umar umynczony,
Marudzyniym do znudzynio.
Bo z chłopami som kłopoty,
Jak niy styknie im roboty!

Ale niech inni to przetłumaczą ;-)

#38

od roboty pokrzywiony,
poszedł starzec na rente.
lecz wnet umarł umęczony,
marudzeniem do znudzenia.
bo z chłopami są kłopoty,
jak nie starczy im roboty!

no chyba coś tak, :-P

hehe ,ale nie jestem pewna :lol:

wojtek · #39

http://www.youtube.com/watch?v=sraPPsw7zgc

#40

Świnia, jako że ma śtyry szłapy, to noleży do zwierząt. Świnia zaczyno sie łod przodku dwiema dziurkami łobtoconymi mięsem, co sie nazywo ryjok. Ryjok jest bardzo świni potrzebny, bo go wszędy wrożo, aby coś wywoniać, a co zaś wywonio, to zaroz pakuje do pyska. Pysk świni skłodo się z zębisków, długiego języka i tego, co tam wrożo. Język włazi prosto do żolądka, kiery przyjmuje wszystko i jest bardzo srogi, bo kożdo świnia mo wielki apetyt i żre cięgiem i lotego nazywo sie świnia, jak kożdy inszy, kiery łonacy to samo. Wszystko żarcie przemienio sie u świni w preswuszt i krupniok, żymloki abo leberka, kiere są skiż tego, bo świnia źre wszystko, co znojdzie na drodze swego żywota. Świnia kończy sie na zadku małym ogonkiem, kierym miele na wszytskie strony, bo cego inkszego z nim robić nie poradzi. Cało świnia stoi na śtyrech patykach, kiere sie tyż nazywajom nogami. Nogi sięgają od wierchu aż na spodek do samej ziemi. Skiż tego świnia stoi.
Świnia łoblepiono jest marasem, pod kierym znajduje sie skóra kierom świnia jest łotocona, aby sie nie łozleciała. Chopem łod świni jest wieprzek, kiery nigdy nie wie, camu żyje, aż go zakatrupią. Dziecko łod świni nazywo sie prosie. Mordercą łod świni jest masorz, kiery jom łozłonacy. Łod chwili, łod kierej masorz świnia zabije, to łona już nie żyje. Łoczyszczony zadek łod świni nazywo sie szynka, kiero kożdy bardzo rod spuszcza z apetytem, jak mo na to. Inksze kąski łod świni sprzedawo masorz na mięso, z kierego robi sie niedługo milionerem.
Do strzewów łod świni wrożo masorz mięso i inksze łodpadki co sie potem nazywo kiełbasa. Lepsze kąski zjodo masorz som, lotego masorz woży tyle co pietnoście urzędników abo pięć dwadzieścia robotników do kupy. Świniów jest u nos za tyla. Świnia łoglądać możno w szlamie
i chlywie, na pastwisku i na spacyrze, na wsi w mieście. Nasz kraj jest bardzo bogaty w świnie i mógłby dużo świń wysyłać do inkszych krajów, ino świnie nie chcom, bo im sam u nas jest dobrze.
Izby, w kierych mieszkajom świnie, nigdy sie nie schrónio i do tego sie chlywikami nazywajom. Głos łod świnie podobny jest do mlaskającego abo chrapiącego człowieka, a wtedy my nie wiemy, kiery drugiego przedrzyźnio.
Są roztomaite świnie: kiery jest pragliwy i łakomy, to padają na niego świnia. Jak sie dziecko łobćko abo łopaprze, to mamulka padajom "prosia".

PAPUGI FORUM

,,Lokomotywa" i nie tylko - po Śląsku

Kto jest online